Comment la Boîte à palabres 5 s’est-elle déroulée ?

Comment la Boîte à palabres 5 s’est-elle déroulée ?

Le 28 septembre dernier, dans le cadre du programme des journées européennes des langues, Valodu Darbnīca a préparé une soirée de discussion sur  « Comment apprendre les langues étrangères ? »

Cette Boîte à palabres a permis de découvrir différentes pratiques étonnantes et de pratiquer plusieurs langues étrangères. Voici quelques sujets abordés durant la soirée :

  • Comment apprendre, si on n’a pas la « bosse » des langues étrangères ?
  • Que faudrait-il savoir de soi-même pour améliorer son apprentissage ?
  • Comment l’enseignant peut-il accompagner personnellement chaque apprenant dans un groupe ?
  • En apprenant des langues étrangères, quelles compétences développe-t-on et quelles techniques d’apprentissage peut-on pratiquer ? etc.

Au terme des discussions, les participants ont échangé sur ce qui les avait intéressés le plus durant la soirée ou ce qu’ils avaient retenus des discussions. Quelques exemples :

  • « Pour apprendre une langue, il faut tout d’abord comprendre pourquoi tu le fais, puis comment le faire et alors tu peux commencer à apprendre et ne jamais arrêter. »
  • « C’est intéressant de constater qu’on peut apprendre efficacement de différentes façons : maîtriser tout d’abord la structure et la grammaire d’une langue puis compléter en travaillant à l’oral ou, au contraire, commencer par la langue orale et compléter l’apprentissage par la grammaire. »
  • « L’enseignant t’aide, il ne fait pas tout à ta place ! »
  • « La discussion sur l’apprentissage d’une langue en utilisant la mémoire corporelle était intéressante. »
  • “J’ai vraiment aimé l’ambition positive du traducteur : je veux comprendre en letton et pouvoir rendre en français ce qu’aucun autre Français ne peut sans doute comprendre ! »
  • « J’ai beaucoup apprécié l’atmosphère amicale de la soirée et qu’on puisse passer facilement d’une langue à une autre dans les discussions. »

Extraits des discussions à écouter en français et en letton.

 

 

 

Les hôtes de la Boîte à palabres 5 :

nicolas auzanneau

Nicolas Auzanneau a étudié l’histoire et la littérature puis exercé diverses activités dans les domaines de l’enseignement, de la coopération internationale, de l’action culturelle et de la traduction pour le compte d’institutions nationales et européennes. Attaché à la Lettonie depuis 1996, il se partage entre Bruxelles/Schaerbeek et Riga et se consacre actuellement à la traduction en français de littérature lettone classique et contemporaine et notamment Rainis, Eriks Ādamsons, Andra Nieburga, Agnese Krivade, Aleksandrs Čaks. Travaille actuellement sur Rudolfs Blaumanis, Jānis Veselis et Inga Gaile. Il anime le blog http://latviskifranciska.blog.lemonde.fr.

 

jonathan durandin valodu darbnica

Jonathan Durandin est spécialiste de didactique des langues étrangères et enseignant de français à l’académie de la Culture de Lettonie mais aussi à Valodu Darbnīca, projet qu’il a lancé pour aider les apprenants à prendre la responsabilité de leurs parcours de formation en langues. Titulaire d’un doctorat en sciences du langage, il s’intéresse notamment aux rapports entre enseignants et apprenants de langues étrangères et au processus d’autonomisation des apprenants.
ilze rusmane valodu darbnica

Ilze Rušmane est diplômée de l’académie de la Culture de Lettonie et suit actuellement des études de Master en traduction à l’université de Lettonie. Engagée dans différents projets de traduction ou en rapport avec la communication interculturelle, les relations à la clientèle et liés à son intérêt pour la communication visuelle, Ilze continue à expérimenter différents outils de communication. Grâce à ses expériences en formation linguistique mais aussi en observant et en aidant les personnes de son entourage qui apprennent les langues et en travaillant à  “Valodu Darbnīca”, elle continue à enrichir son point de vue sur l’apprentissage des langues étrangères et divers questions liées aux sciences du langage.

 

 

Merci à celles et ceux qui ont participé à cette soirée et qui ont partagé leurs expériences et rendez-vous à une prochaine « Boîte à palabres » !

Suivez nos actualités sur notre page Facebook !

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *